Ezt a bejegyzést az alábbiak szerint benyújtják:
A kezdőlap legfontosabb eseményei,
Interjúk és oszlopok
Természetellenes #1
Az olasz alkotó, Mirka Andolfo ismert a Wonder Woman, a DC Comics Bombshells, a Harley Quinn és még sok más munkájáról. Most hozza a Teremtő tulajdonában lévő sorozatát, a természetellenes, az Egyesült Államokba az Image Comics-ból. Leslie egy sertéslány, aki totalitárius kormány alatt él – olyan, amely bünteti a bűncselekményeket minden természetellenesnek tartottnak. És álmai csak mindenféle bajba kerülhetnek. Az Andolfo többet oszt meg a sorozatról a Westfield Roger Ash -rel.
Westfield: Hogyan jött létre a természetellenes?
Mirka andolfo: A természetellenes „szórakozásból” született. Ez mindig megtörténik velem, mint alkotó személyes projektjeimmel: elkezdek dolgozni rajtuk a szünetek alatt, és azért van, mert tennem kell valamit, ami teljesen az enyém. Egy olyan ötlettel kezdtem, amelyet szeretnék látni, vagy – mint ebben az esetben – egy olyan karakterrel, akit szeretek rajzolni…
Leslie, a főszereplő, sok illusztrációval, vázlatokkal és pinupokkal született, amelyeket szabadidőmben élveztem. Aztán megérkezett a történet, a háttér és az összes…
Westfield: Miért döntött úgy, hogy a karaktereket állatokat készít?
Andolfo: Mint mondtam, amikor először húztam Leslie -t, nem tudtam, hogy az új képregényem főszereplőjévé válik. Általában kultúránkban a sertések valami „nem jó” és „piszkos” -hoz vannak társítva, ezért egy gyönyörű piggy-lányt akartam létrehozni. Egyfajta kreatív kihívás magammal. És mindig szerettem a kontrasztokat. Aztán úgy döntöttem, hogy egy olyan világba költözöm, hogy sok más emberi állattal, mint ő. Általánosságban elmondható, hogy a képregényeimben ritka, hogy a főszereplők a főszereplőknek emberiek legyenek (az Egyesült Államokban még nem tették közzé, a főszereplők angyal és ördög). Nem tudnám elmagyarázni, miért, de jobban érzem magam, ha az emberi dolgokat mondom, ha a főszereplők nem emberek.
Természetellenes #1 előnézet 1. oldal
Westfield: Mit várhatnak az olvasók a könyvben, és kik azok a karakterek, akikkel találkoznak?
Andolfo: Véleményem szerint a természetellenes univerzum különbözik, de nagyon közel van a miénkhez, bizonyos szempontokban. Például: A várost, ahol Leslie és barátai élőben „új Roark” -nak hívják. Hasonlóságok és különbségek. Kontrasztok. Szándékomban érdekesnek kell lenniük a hasonlóságoknak, hogy megértsük a beállítást, míg a különbségek jóak, hogy az összes történetet titokzatos és érdekesebbé tegyék. Úgy gondolom, hogy a történet legfontosabb része a karakterek: valódi embereknek tartom őket, háromszázhatvan fok. Tehát remélem, hogy az olvasók ugyanezt fogják tenni. Leslie olyan, mint én, és sok más ember az egész világon: félénk lány, introvertált, fehéres, félelmetes. És a legjobb barátai, Trish és Derek, olyanok, mint a barátok, akiknek valaki pozitív és negatív szempontokkal.
Természetellenes #1 előnézet 2. oldal
Westfield: A természetellenes világa nagyon valóságosnak érzi magát. Mennyi fejlesztést végzett a történetért, mielőtt elkezdené?
Andolfo: A természetellenes első számát két és fél évvel ezelőtt közzétették Olaszországban, de a kiadás dátuma előtt sok hónapig dolgoztam. Minden nyáron kezdődött (2015 -ben): Néhány amerikai képregény könyven dolgoztam, és a szabadidőm alatt elkezdtem gondolkodni a történetről. Elkezdtem dolgozni néhány elrendezésen, és a történet erotikusabb volt. Miközben ezen dolgoztam, nem voltam teljesen biztos az eredményben, főleg az erotikus oldalon (általában szeretnék néhány szexi oldalt hozzáadni a képregényeimhez), ezért hagytam a könyvet, ahol néhány hétig rajzoltam az elrendezéseket. Aztán újraindultam, elvettem, amit az előző verzióból szereztem, és elhagytam azt, ami nem volt olyan jó számomra. Ezután elkezdtem dolgozni az olasz szerkesztőimmel (Diego Malara és Marco Ricompensa), és a barátom, Davide Caci segítségével, aki is forgatókönyvíró, és mindig is segítség volt számomra.
Westfield: A történet néhány összetett kérdéssel foglalkozik, de soha nem érezte prédikációt. Hogyan lehet egyensúlyt találni a kérdések és a történet között?
Andolfo: Nagyon köszönöm, örülök, hogy észrevetted, mert ez fontos dolog volt számomra. Nem akartam elkészíteni egy „oktatási” képregény könyvet, és nem is mesélni egy igényes történetet. És ez kockázatos volt, figyelembe véve, hogy mennyire fontosak és finomak a témák. Az volt a szándékom, hogy olyan kalandot hozzon létre, amely elsősorban az erős érzelmek szórakoztatására és az erős érzelmek felébresztésére rejtélyeket és végül jó üzenetet okozhat. Remélem, hogy ezt tettem.
Természetellenes #1 előnézet 3. oldal
Westfield: A természetellenes eredetileg olaszul jelent meg. Mit mondhat nekünk a fordítási folyamatról?
Andolfo: A fordítási folyamat nem volt olyan könnyű, őszinte legyek … de nagyon örülök ennek. Eleinte egy olasz fordító fordította, de természetesen nem volt elég: szükségünk volt egy amerikai beszélőre, jó hozzáállással az íráshoz. Tehát a stúdió srácaival, ahol dolgozom (Arancia Studio, amely részt vett az amerikai kiadás összes csomagolásában) és az olasz kiadóm (PANini), megtaláltuk a megfelelő megoldást. Az angol nyelvem szörnyű, de amikor elolvastam a természetellenes angol PDF -et, nos, úgy éreztem, hogy „óh, ez egy amerikai képregény! Hurrá!” Biztos vagyok benne, hogy a fordítás során végzett munkának köszönhetően az amerikai kiadás még jobb, mint az eredeti.
Westfield: A színezés, különösen az álomszekvenciákban, nagyon megragadta a szemem. Mennyire fontos számodra a szín használata?
Andolfo: Számomra ez több, mint fontos. Vegye figyelembe, hogy mielőtt képregény művész lett, néhány évig koloristaként dolgoztam (19 éves koromban kezdtem és 24 éves koromig folytattam, amikor lehetőségem volt művészként dolgozni). Tehát több éve profi kolorista voltam, mint profi művész. Amikor az amerikai piac oldalain dolgozom, nincs esélyem (a határidők miatt…), hogy magam színjével színezzem, de a személyes projektjeimnél ezt meg akarom tenni. Úgy gondolom, hogy a színek maguk is a mű alkotása. Az amerikai kiadóknak szóló oldalamon mindig is jó és nagyon jó koloristák voltak, de ha magam is tudok dolgozni, imádom az eredményt, mert ez „személyes érintés”. A természetellenes színeken dolgozhattam, de ez csak az Arancia Studio asszisztenseimnek köszönhető, hogy elég időm volt erre! Nehéz egyszerre dolgozni különböző projekteken, és egy olyan projekt színezését, amelyet írtam és rajzoltam … Nos, ez nehezebb … de nagyon makacs vagyok (mint Leslie!), És én inkább feláldozom a kis szabadidőmet … de én, de én vagyok – Örülök ennek!
Természetellenes #1 Milo Manara borító
Westfield: Van valami záró megjegyzés?
Andolfo: Szeretnék köszönetet mondani az interjúért és a természetellenesnek szentelt figyelmet. Ez egyfajta álom, és még mindig nem tudom elhinni, hogy a természetellenes Amerikába érkezik, a képkomisszumokkal … Leslie egyfajta lány, nekem, és alig várom, hogy megnézem, hogyan fogadják az amerikai olvasók.